Excel／Word文書のベトナム語・日本語翻訳ツールの使い方

ツール 「文書翻訳」 は、.xlsx（Excel）および .docx（Word）ファイルのベトナム語と日本語の間の翻訳をサポートします。インストールは不要で、アクセスしてファイルをアップロードし、翻訳をクリックするだけです。

ツールへのアクセス

メニュー Tools → 文書翻訳 を選択するか、またはリンク文書翻訳に直接アクセスしてください。https://note-blog.com/tools/translate

ステップ1 — 翻訳モードの選択

2つのモードがあります。

無料（APIキー不要）

無料を選択し、以下の2つのタイプからお選びください。

高速翻訳 — 一般的なテストケースの大半に適しています。高速で、費用はかかりません。
高精度翻訳 （ロック解除コードが必要） — 複雑な内容や専門用語が多い場合に使用します。

⚠️ 無料モードはリソースを共有するため、場合によっては処理が遅くなったり、大規模なファイルのすべてを翻訳しきれないことがあります。

独自のAPIキーを追加（推奨）

お持ちのAPIキーがある場合は、キーを追加を選択すると、翻訳がより高速になり、リソースが優先的に割り当てられます。

推奨順序:

1. DeepL — 最速、最高精度

DeepLは、ベトナム語・日本語の技術文書に最適な選択肢です。無料版では月間50万文字まで利用可能で、ほとんどのニーズに十分対応できます。

deepl.com/pro-api で登録（Freeを選択）
アカウント → API Keys に進み、キーをコピー
API Key フィールドに貼り付け、DeepL タブを選択

2. Gemini — 無料、柔軟性

Google Geminiの無料版はかなり寛大です。大容量ファイルの翻訳時にレート制限を回避するため、Flash Lite を選択することをお勧めします。

aistudio.google.com にアクセス → Get API Key
キーを API Key フィールドに貼り付け、Gemini タブを選択
キー入力後、モデル Flash Lite を選択 （Flashよりもリクエスト制限が少ない）

3. ChatGPT（OpenAI）

すでにクレジットのあるOpenAIアカウントをお持ちの場合に適しています。

platform.openai.com/api-keys にアクセス → 新しいキーを作成
API Key フィールドに貼り付け、ChatGPT タブを選択
表示されたリストから希望のモデルを選択

💡 APIキーは サーバーに保存されることは決してありません — 現在の翻訳セッションでのみ使用されます。

ステップ2 — 翻訳方向の選択

矢印ボタン ⇄ をクリックして方向を切り替えます。

🇻🇳 → 🇯🇵 : ベトナム語から日本語へ翻訳
🇯🇵 → 🇻🇳 : 日本語からベトナム語へ翻訳

背景が濃い言語 = ソース言語（元のファイルの言語）です。

ステップ3 — ファイルのアップロード

アップロード領域にファイルをドラッグ＆ドロップするか、クリックしてファイルを選択します。対応形式:

.xlsx — Excel（書式、色、スタイルを保持）
.docx — Word （プレーンテキスト形式で出力、書式は保持されません）

制限: 1ファイルあたり最大 20MB です。

ステップ4 — 翻訳とダウンロード

今すぐ翻訳 をクリックしてお待ちください。時間はファイルサイズと使用中のプロバイダーによって異なります（通常30秒から5分程度です）。

翻訳が完了しなかった場合（Partial）

ファイルが大きすぎて300秒の制限を超えた場合、システムは自動的に、翻訳できた部分までを *_partial.xlsx という名前で出力します。

残りの部分を翻訳するには:

_partial.xlsx ファイルをダウンロードします
そのファイルをツールに再度アップロードします
「このファイルは一部翻訳済みです — 未翻訳部分のみ修正します」 にチェックを入れます
今すぐ翻訳 をクリック — ツールは未翻訳部分のみを翻訳し、完了済みの部分はスキップします

ファイルが100%完全に翻訳されるまで繰り返します。

よくある質問

私のExcelファイルには複数のシートがありますが、翻訳できますか？
はい。ツールは自動的にファイル内のすべてのシートをスキャンして翻訳します。

数式、数値、色は失われますか？
いいえ。テキストが含まれるセルのみ内容が変更されます。書式、色、枠線は保持されます。

GeminiではFlashとFlash Liteのどちらを選ぶべきですか？
大容量ファイル（シートやセルが多い場合）では、リクエスト制限を避けるために Flash Lite を選択することをお勧めします。Flashはより良い結果を提供しますが、レート制限が発生しやすくなります。 私のAPIキーは保存されますか？
いいえ。キーは翻訳リクエスト内にのみ存在し、データベースやログに記録されることはありません。